OTSAILAK 19, ARATUSTE EGUNA
10.00etan Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Taldearen Kalejira
12.45etan Mundakako atorrak
18.00etan Mundakako lamiak
Mundakan oso Aratuste bitxiak ospatzen dira. Parte hartzen duten gizonei "Atorrak" deritze eta emakumeei "Lamiak". Atorrek gona, brusa eta praka zuriak janzten dituzte, burko-zorro bat buruan txano gisa eta koloretako zapia. Lamiek soineko beltza ezezik buruan hile-orde zuria eta koloretako zapia janzten dute eta aurpegia makillatzen dute. Atorrek (goizez irtetzen dira) zein lamiek (arratsaldez irtetzen dira) Mundakako kaleak alaitzen dituzte beren kantu eta umore onarekin.
En Mundaka se celebran unos carnavales muy curiosos en los que participan los hombres, a los que se les llama "atorrak" y las mujeres, llamadas "lamiak". La indumentaria típica de los Atorras está constituida por falda, blusón y pantalones blancos, así como una funda de almohada a modo de capucha y pañuelo de colores. La de las Lamias, se compone de vestido negro, peluca blanca, pañuelo de colores en la cabeza y el rostro maquillado. Tanto los atorras, que salen por la mañana, como las lamias, que lo hacen por la tarde, alegran las calles de Mundaka con su buen humor.
